查看原文
其他

教宗方济各再次谴责战争并为受害者呐喊呼吁:“这是一场毫无意义的屠杀,每天都在重复屠杀和暴行”

韩清平 清平思域 2022-04-23
按:俄罗斯入侵乌克兰的战事已经过去25天了,造成的死伤和破坏可谓“血泪成河”。过去三个主日的三钟经讲话中,教宗方济各都为战争的结束和难民的安危发出紧迫呼吁(点击链接 教宗呼吁一教宗呼吁二教宗呼吁三。在今天刚刚结束的三钟经讲话中,他又一次为此而发出呐喊和呼吁。如下是他呼吁全文:

亲爱的弟兄姊妹们:

不幸的是,对乌克兰的暴力侵略并没有停止,这是一场毫无意义的屠杀,每天都在重复屠杀和暴行。这是没有任何正当理由的!我恳请国际社会为结束这场令人厌恶的战争作出真正的努力。

同样在本周,导弹和炸弹袭击了平民、老人、儿童和孕妇。我昨天去探望了来罗马的受伤的儿童们。一个缺少一只胳膊,另一个头部受伤......无辜的儿童



(教宗方济各昨天到属于梵蒂冈的耶稣圣婴儿童医院看望来自乌克兰的受伤儿童们)


我想到了数以百万计不得不抛下一切逃离的乌克兰难民,我也为那些甚至没有机会逃脱的人感到非常悲伤。许多祖父母,生病且一无所有,与家人失散,许多儿童和脆弱的人仍然死于炸弹之下,他们得不到帮助,甚至在防空洞里也找不到安全的地方。这一切都是不人道的!事实上,它也是亵渎神的,因为它违背了人类生命的神圣性,特别是违背了手无寸铁的人类生命。他们必须得到尊重和保护,而不是消除,这才是先于任何战略思考的!让我们不要忘记:这是残酷的、不人道的和亵渎神的!让我们为那些受苦受难的人默默祈祷。

我感到安慰的是,留在炸弹下的人们并不缺乏牧人们的亲密关怀,在这些悲惨的日子里,他们也能感受到福音的慈善和爱德。在这些日子里,我通过电话和他们中的一些人保持联系,他们与天主的子民是多么接近。亲爱的弟兄姐妹们,感谢你们的见证,感谢你们勇敢地为这么多绝望的人提供的具体支持!我还想到刚刚被任命为圣座驻乌克兰的大使维斯瓦尔达斯·库尔博卡斯总主教,他自战争开始以来一直与他的合作者一起留在基辅,他的存在使我每天都与饱受折磨的乌克兰人民保持密切联系。

让我们亲近这些人,让我们用爱、具体的承诺和祈祷拥抱他们。还有,请大家不要把战争和暴力当成常态!让我们不要厌倦地慷慨欢迎难民,正如我们正在做的那样:不仅是现在的紧急情况下,而且在今后几周和几个月里。因为你知道,在最初的那一刻,我们都尽全力去接待,但随着时间的推移,我们的心就会变得冷却一点,我们就忘记了。让我们想想这些妇女,这些孩子,在今后相当一段时间内,没有工作,与丈夫分离,将被社会的“秃鹫”寻找。她们急需我们的保护!

我邀请每一个团体和每一位信友在这个周五,3 月 25 日圣母领报瞻礼,和我一起将全人类,特别是俄罗斯和乌克兰,奉献给无玷圣母圣心,求她和平之后,为世界带来和平!

*****************

在发出上述呐喊呼吁前,教宗还就今天的弥撒福音(路13:1-9)做了简短讲道(摘要翻译)——

当反省为什么会有悲剧发生时,他这样说:这样的不幸消息(*比拉多杀死了几个献祭的加里肋亚人、史罗亚塔倒下压死十八个人)似乎也伴随着一个问题:谁应该为这些可怕的事件负责?也许那些人比别人更有罪,所以天主惩罚了他们?这些问题总是经久不衰的话题:当犯罪的新闻不断出现在我们面前,当我们在邪恶面前感到无能为力时,我们常常问自己:这是天主的惩罚吗?他是否会发动一场战争或一场瘟疫来惩罚我们的罪孽?为什么天主不介入呢?

我们必须小心:当邪恶压迫我们的时候,我们就有为了找到一个简单的答案而失去理智的危险。当我们无法解释时,我们最终指责天主。而很多时候亵渎神明的丑陋恶习就是从这里来的。我们常常把自己的不幸归于天主,我们把世界的不幸归因于祂。相反,祂总是给我们自由,因此祂从不强迫我们,只向我们发出请求;祂不但从不使用暴力,事实上,祂为我们并和我们一起受苦!

但是耶稣说,我们不应该责备天主,而是应该审视自己的内心:是罪恶导致死亡;是我们的自私导致关系破裂;是错误和暴力的选择释放了邪恶。这一点上,主提供了真正的解决方案。是什么?悔改!……让我们向福音的逻辑敞开自己:因为,在爱和友谊的面前,邪恶不再有力量!

然而,耶稣知道悔改并不容易,他想在这方面帮助我们。他知道,很多时候,我们会再次陷入同样的错误和罪恶中;我们会变得沮丧,也许,在我们看来,在一个似乎被邪恶统治的世界,我们对善的承诺是无用的。然后,在他呼吁之后,他用一个比喻来鼓励我们,告诉我们天主的耐心……一棵无花果树,在既定的时间里不结果子,却没有被砍下:它被给予了更多的时间,另一种可能。我想天主有一个很美好的名字,那便是“另一次机会的天主”:祂总是给我们另一次机会。


**教宗今天的三钟经讲道,和我昨天翻译的《神的解决方案》的内容几乎完全一致:《神的解决方案》中文翻译连载(21-22章)

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存